This is madness! [zwiastun]

Tłumaczenie tytułow to nie tylko „widzimisię” dystrybutora… często w tym przypadku ma wpływ wytwórnia, reżyserzy itp.

Art Vandalay, skąd masz takie informacje? O ile mi wiadomo w znacznej większości tłumaczenie tytułów leży w gestii dystrybutora, który kieruje się zazwyczaj tłumaczeniem chwytliwym i zachęcającym szare masy do obejrzenia danego tytułu. Najczęściej wiąże się to z kwiatkami typu legendarny już „Wirujący seks” :)
Jakiś sens to ma, ale i tak mnie boli.

Co do Shutter Island, to wydana u nas książka, na której oparty jest film, nosi tytuł Wyspa Skazańców. Moim zdaniem mogli ten tytuł dać też filmowi bez żadnego ryzyka. Ale nie, znowu tandetny chwyt pod publiczkę.

Zgadza się, Wyspa Skazańców brzmi o wiele lepiej niż Wyspa tajemnic.

Osobiście to zawsze staram się posługiwać oryginalnymi tytułami i czasami nawet nie wiem jaki jest ich polski odpowiednik. Jak się tak zastanowić, to jednak ciężka sprawa jest z tymi tłumaczeniami, zwłaszcza jeśli tytuł ma być grą słów (np. „Good Will Hunting”, czy ostatnio „500 Days Of Summer”)
Wkurzające jest jednak, gdy nawet prosty tytuł na siłę chcą uatrakcyjnić – „Najpierw strzelaj, potem zwiedzaj”?! – na coś takiego to do kina bym nie poszedł :)

A naszą „Wyspa Tajemnic” ;) na pewno obejrzę. Scorsese, DiCaprio, Kingsley – trzeba zobaczyć.

a ja polecam książkę.
ABSOLUTNY GENIUSZ!
do nabycia w empiku za śmieszne 9,90
spieszyć się, bo po premierze filmu na bank podrożeje

Dzięki, chętnie sobie kupię.

Dzięki za info. Za tak śmieszną cenę to nawet nie ma się co zastanawiać.

a ja mam pytanie łobuzerskie… ta historia to tradycyjny horror czy tradycyjny thriller, bo jak tom pierwsze, to to jest jedna z najbardziej oczekiwanych przeze mnie premier 2010????
Fajny plakat i zwiastun

Nowoczesna nomenklatura nakazuje określenie „thriller psychologiczny” ;)
Horroru, wbrew pozorom, tu nie ma.