100 najbardziej obraźliwych kwestii filmowych [wideo]

A ja się pytam,gdzie byli rodzice oraz Clint z Bogusiem[pewnie w barze]

A gdzie pulp fiction?

Świetne, połączenie komedii z brutalnym kinem w dobrym stylu.

A gdzie nasze PSY 1&2 i slynne teksty Bogusia – „A kto ty k… jetes? Ja? Jestem K…, a wy?”

Fajne zestawienie, z tym, że elderberry to nie skisła jagoda, a jagoda bzu… Tak dla ścisłości.

nieźe to zakończyli :) Daniel Day Lewis był dwa razy co mnie bardzo cieszy :D „… you meatheading shit sack” :D no i wyjebiście wkurwiony Ralph Fiennes „You are an anonim fuckin object!!!” boskie

Tak, ale to jest polskie tłumaczenie w przekładzie Tomasza Beksińskiego, który nawiasem mówiąc, genialnie przełożył wszystkie „Pythony” na nasz język. No i nikt nie powiedział, że tłumaczenia muszą być dosłowne.

Mimo że wolę napisy to jednak pewne filmy świetnie się ogląda z dobrym polskim lektorem i doskonałym tłumaczeniem – bez terefere. Komedie wreszcie stają się śmieszne a solidne kino nabiera mocy przekazu. Dla przykładu Jaja w Tropikach lub Wściekłe Psy. Strasznie mnie irytuje kiepski lektor potrafiący zepsuć dobrze napisane tłumaczenie.

„inanimate”, a nie „anonim”

Każdemu zdarzają się wpadki, Beksiński nie był wyjątkiem. Jego przekłady MP to kawał dobrej roboty, niemniej nie wolnej od błędów. Tłumaczenia oczywiście nie muszą być dosłowne, a nawet nie powinny być, jednakże nie powinny być też zbytnio niedosłowne tam gdzie nie ma takiej potrzeby. Moim zdaniem w tym przypadku takiej potrzeby nie było.